Alfred Hitchcock: Lo que me gusta de Buchan es algo profundamente británico, lo que nosotros llamamos "understatement".
Françoise Truffaut: No existe ninguna palabra en francés para decir esto.
A.H.: Es la subvaloración, la subdeclaración, la subestimación.
F.T.: En francés hay una figura de estilo que es la "litote", pero sobreentiende la discreción, la modestia, más que la ironía.
A.H.: "Understatement" es la presentación en tono ligero de acontecimientos muy dramáticos.
A.H.: Exactamente, el "understatement" es muy importante para mí.
Françoise Truffaut, El cine según Hitchcock
No hay comentarios:
Publicar un comentario